| 1 | 𐰲𐰇𐰢𐰔:𐰯𐰀𐰢𐰔:𐰖𐰢𐰃𐰴𐰍𐰣:𐱅𐰇𐰼𐱅:𐰉𐰆𐰞𐰭𐰍𐰴𐰾𐰢𐰾:𐰖𐰃𐰍𐰢𐰾:𐰖𐰖𐰢𐰾:𐰉𐰾𐰢𐰾:𐰆𐰞𐰴𐰣𐰖𐰆𐰸:𐰉𐰆𐰞𐱃𐰸𐰑𐰀:𐰚𐰾𐰼𐰀:𐰠𐰘𐰃𐱅𐰢𐰾:𐰃𐰲𐰍𐰣𐰢𐰾:𐰴𐰲𐱁𐰢𐰾 Eçümüz : apamız : yаmı kağan : törüt : bulungug kısmıs : yığmıs : yaymıs : basmıs : olkanyok : boltukda : kisre : elyіtmіs : ıcğanmıs : kaçşamıs Büyük atamız Yamy Kağan (dünyanın) dört köşesini fethetti. Orduyu topladı ve düşmanı ısırdı. Kağan öldüğü zaman ülke öksüz kaldı. İç ordu düşmüş ve parça parça dağılmış. |
| 2 | 𐰴𐰍𐰣𐰞𐰓𐰸:𐰴𐰍𐰣𐰤:𐰃𐰲𐰍𐰣𐰃:𐰃𐰓𐰢𐰾:𐱅𐰇𐰼𐰚𐰉𐰆𐰑𐰣:𐰇𐰭𐰼𐰀:𐰚𐰇𐰤𐱃𐰆𐰍𐰾𐰴𐰭𐰀:𐰚𐰾𐰼𐰀𐰚𐰇𐰤:𐰉𐱃𐰽𐰴𐰭𐰀:𐰴𐰏𐰃:𐰋𐰼𐰘𐰀:𐱃𐰉𐰍𐰲𐰴𐰀:𐰖𐰃𐰺𐰀𐰘𐰀:𐰘𐰃𐱁𐰴𐰀:𐰚𐰏𐰃 kağanladuk : kağanın : ıçğanı : idmis : Türükbudun : öngre : küntoğusıkаnga : kesrekün : batsıkınga : tegi : berіye : Tabgaçka : yıraya : yişka : tegi... Yeni Kağan'ın yönetiminde, içerideki kalabalık darbe aldı. Türk halkları Tabgaçların bulunduğu doğudan batıya, ... |
| 3 | 𐰞𐰯𐰼𐰤:𐰉𐰞𐰉𐰞:𐰶𐰾𐰑𐰃:𐱅𐰇𐰼𐰚𐰉𐰆𐰑𐰣:𐱃𐰃𐰖𐱃:𐰉𐰆𐰞𐰆:𐰉𐰺𐰢𐰾:𐰼𐱅𐰃:𐱅𐰇𐰼𐰚𐰉𐰆𐰑𐰣:𐰘𐰃𐱅𐰢𐰔𐰤:𐱅𐰘𐰔:𐰖𐰆𐰞𐰴𐰼𐰢𐰔𐰤:𐱅𐰘𐰤:𐰇𐰔𐰀:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰚𐰃𐰼𐰼𐰢𐰾 alperіn : balbal : kısdı : Türükbudun : atıyok : bolu : barmıs : erti : Türükbudun : yіtmezin : teyin : yolukermezin : teyin : öze : Tengri : terermis : .../ Büyük askerin onuruna anıt taşlar (balballar) dizildi. Türk halkının adı yok oldu. Yetim kalmamak için, düşmanlara ışık torbası olmamak için, Tengri gökyüzünde şöyle dedi: ... |
| 4 | 𐰴𐰯𐰍𐰣:𐰠𐱅𐰼𐰾𐰴𐰍𐰣:𐰠𐰭𐰀:𐰶𐰃𐰞𐰦𐰢:𐰠𐱅𐰢𐰾𐰖𐰉𐰍𐰆:𐰆𐰍𐰞𐰃:𐰾𐰉𐰺𐰀𐱃𐰢𐰍𐰣𐰲𐰆𐰺:𐰖𐰆𐰍𐰀:𐰃𐰔𐰾𐰃:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀:𐰾𐰉𐰺𐰀:𐱃𐰢𐰍𐰣:𐱃𐰺𐰴𐰣:𐰖𐰢𐰍𐰞𐰍:𐰋𐰾:𐰘𐱅𐰢𐰾:𐰲𐰢𐱃𐰾𐰢 kapağan : Elteriskağan : elinge : kılıntım : ЕlEtmisyabgu : oğulu : Isbara Tamgançur : Yoga : inisi : Bilge : Isbara : Tamgan : Tarkan : yumgılıg : bes : yetmis : еçim : Аtasım : Kapağan Elteriş Kağan'ın ülkesine hizmet etti. Bilge Esbar Tamgan Tarkhan'ın oğlu El Etmiş Yabgu, Esbar Tamgan Çor Yoga'nın küçük kardeşi altmış beş kuşak atasıdır. |
| 5 | 𐰉𐰆:𐱃𐰉𐰍𐰲𐰑𐰀:𐰖𐰃𐰺𐰘𐰀𐱃𐰏𐰆𐰍𐰔:𐰺𐰀:𐰘𐱅𐰼𐰤:𐰖𐰍𐰃:𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾:𐰴𐰭𐰢:𐰉𐰍𐰀:𐱅𐰭𐰼𐰚𐰤:𐰘𐰤:𐰦𐰀𐰖𐰆𐰺𐰢𐰾:𐰃𐰾𐰏𐰚𐰇𐰲𐰤:𐰋𐰼𐰢𐰾:𐰼𐱅𐰃 bu : Tabgaçda : yırıya teg Oguz : ara : yetierin : yagı : bolmus : аkangım : Bağa : Tengriken : еyen : antayormus : isigküçün : bermis : ertin : ... Oğuzlar Tabgaçlardan uzakta yaşıyorlardı. Düşmanlarımız onların arasındaydı. Babam Baga Tengriken Eyen onların üzerine yürüdü. Bunu acımasızca yaptı. |
| 6 | 𐱅𐰭𐰼𐰚𐰤:𐰚𐰀:𐰃𐰾𐰏:𐰋𐰼𐱅𐰭:𐱅𐰘𐰤:𐰖𐰺𐰞𐰴𐰢𐰾:𐰾𐰑𐱃𐰍:𐰦𐰀:𐰋𐰼𐰢𐰾:𐰉𐰆𐰞𐱃𐰸𐰑𐰀:𐱃𐰆𐰴𐰔:𐰆𐰍𐰔:𐱃𐰏:𐰖𐰍𐰃𐰼𐰢𐰾:𐰋𐰓𐰝𐰼𐰢𐰾:𐱅𐰭𐰼𐰚𐰤:𐰖𐰆𐰺 Tengriken : ke : isig : berting : teyin : yarılkamıs : sadatïğ : anta : bermis : boltukda : Tokuz : Oğuz : ateg : yagı ermis : bedükermis : Tengriken : yor... Kağan, Tengriken'e liyakatinden dolayı minnettarlığını bildirdi. Şad unvanını alınca Dokuz Oğuzlar bizim uzak düşmanımız oldular. Onlar önemli değillerdi. Tengriken... |
| 7 | 𐰖𐰉𐰔𐰉𐱃𐰋𐰃𐰤:𐰔𐰍𐰇𐰚𐰾𐰏:𐰝𐰇𐰼𐱅𐰏:𐰃𐰼𐱅𐰃:𐰾𐰇𐰠𐱅𐰢:𐱅𐰼𐰼𐰢𐰾:𐰢𐱃𐰃𐰋𐰏𐰠𐰼𐰢𐰀:𐱅𐰼𐰼𐰢𐰽:𐰋𐰔:𐰔𐰋𐰔𐱅𐰘𐰤:𐰞𐰴𐰣𐰆𐰺:𐰼𐱅𐰢𐰔 yabızbatben ? : azıgüksüg : körüteg : erti : sületim : terermis : ımtı beglerime : terermis : biz : azbizteyin : alkunur : ertimez... İçimizden çok az kişi alarak bize savaş ilan ettiler. Sonra efendilerime (beylerime) söyledim: “Az olmaktan korkmamalıyız...” |
| 8 | 𐰴𐰭𐰢:𐰽𐰑𐰨𐰀:𐰇𐱅𐰤𐰢𐰾:𐱅𐰭𐰼𐰚𐰤:𐰞𐰢𐰔𐰣:𐱅𐰘𐰤:----:𐰉𐰆𐰑𐰣𐰦𐰀𐰋𐰼𐰢𐰔𐰭𐰀:𐱃𐰾𐰆𐰞 kangım : sadança : ötünmüs : Tengriken : almazun : teyin : ... : bodun anta bermezinge : atısol... Amcam Şad (gökyüzüne) avlandı: “Tengriken'in ölmesine izin verme!” ... sonra insanlar ... |
| 9 | 𐰴𐰢𐰸:𐰉𐰞𐰶𐰀:𐱅𐰏𐰓𐰢:𐰸𐰆𐰣𐰞𐰑𐰢:𐰡𐰢:𐰾𐰇𐰾𐰃:𐰚𐰠𐱅𐰃:𐰺𐰴𐰾𐰤:𐰘𐰍𐰑𐰢:𐰋𐰏𐰃𐰴𐰲𐰑𐰃:----𐰍:𐰼𐱅𐰃:----:𐰉𐰆𐰔𐰸𐰆𐰨𐰀 kamuk : Balıka : tegidim : konladım : altım : süsi : kelti : arkasın : yagıdım : begikaçdı : ...g : erti : Tabgaç : budun : ...atıkıdatım : yagıdım : basdım : yaydım ... bozukunça : Kamuk şehrine saldırdım. Tepeye ulaştığımda orduları bize saldırdı. Onları kuşattım ve kaçtılar. Tabgaç halkına savaş ilan ettim... onları yıktım, fethettim... yıkılmayana kadar... |
| 10 | 𐰚𐰠𐰼𐰼𐱅𐰢𐰔:𐰚𐰃𐰤𐰺𐰀:𐱃𐰏𐰖𐰍𐰃:𐰉𐰆𐰞𐰢𐰾:𐱅𐰏𐰢𐰲𐰃𐰢𐰤𐱅𐰘𐰤:𐰽𐰴𐰦𐰢:𐱅𐰭𐰼𐰃𐰋𐰠𐰏𐰀:𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀:𐱃𐰴𐰃:𐰾𐰏𐰚𐰇𐰲𐰏:𐰋𐰼𐰾𐰏𐰢:𐰉𐰺𐰼𐰢𐰾𐰼𐰨:𐱅𐰏𐰓𐰝𐰤:𐰇𐰲𐰤:----:𐰘𐰍𐰑𐰢:𐰋𐰚𐰀:𐱅𐰏𐰓𐰝𐰢:𐰆𐰺𐱁 kelirertimez : ekinara : ategyagı : bolmus : tegimeçiminteyin : sakıntım : Tengribilge : kağanka : takı : іsigküçüg : bersegim : barermeserinç : tegiedükün : üçün : ... :yağıdım : beke : tegdüküm : uruş : kılıp : ... aralarında düşmanlık vardı. Ben de atalarımın izinden gittim. “Tengri Bilge Kağan'a hizmet edersem yaşarım!” diye düşündüm. Onlara savaş ilan ettim ve bize saldırdıkları için savaşta onlara saldırdım. |
| 11 | 𐱅𐰏𐰯:𐰃𐰤𐰢𐰀:𐰆𐰍𐰞𐰢𐰀:𐰨𐰀𐰇𐱅𐰠𐰓𐰢:𐰴𐰞𐰖𐰆𐰺𐰯:𐰠𐱅𐰼𐰾𐰴𐰍𐰣𐰴𐰀:𐰑𐰺𐰞𐰢𐰑𐰸:𐰖𐰭𐰞𐰢𐰑𐰸:𐱅𐰭𐰼𐰃𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀:𐰴𐰍𐰦𐰀:𐰑𐰺𐰞𐰢𐰞𐰢:𐰔𐰢𐰞𐰢:𐱅𐰃𐰘𐰤𐰨𐰃:𐰇𐱅𐰠𐰓𐰢:𐰚𐰼𐰃𐰉𐰺𐰍𐰢𐰞𐰉𐰺𐰑𐰃:----:𐰉𐰺𐰑𐰃:𐰇𐰠𐰏𐰤𐱃𐰴𐰀:𐰾𐰏𐰚𐰇𐰲𐰏𐰋𐰼𐱅 tegip : inime : ogulıma : ançaötüledim : kılyorup : Elteriskağanka : adırılmaduk : yangılmaduk : Tengribilge : kağanta : adırılmalım : azmalım : teyinança : ötledim : keribarıgmalbardı : bilge : kağanın : budunu : ...bardı : ülgenatka : esigküçügberti: Oğullarıma ve küçük kardeşlerime sordum. İstişare ettik, reddetmediler ve Elteriş Kağan'a sadık kaldılar. Bilge Kağan'ı kaybetmemek ve ayrılmamak için avlandım. Gücümüz yettiğince geri döndük. Bilge Kağan'ın halkı ona sadık atlar gibi ölümüne hizmet ettiler. |
| 12 | 𐰇𐰔𐰀:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰴𐰣:𐰠𐰇𐰃:𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀:𐰘𐱅𐰃𐰨:𐰖:𐰝𐰇𐰲𐰠𐰏:𐰞𐰯𐰼:𐰴𐰍𐰣𐰢𐰑𐰀:𐰑𐰺𐰞𐰆:𐰉𐰺𐰑𐰭𐰔:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀:𐱃𐰲𐰢:𐰖𐰆𐰍𐰭:𐰞𐰆𐰺𐰍𐰭𐰣:𐰴𐰔𐰍𐰦𐰢:----:𐰘𐰼:𐱅𐰭𐰼𐰃𐰇𐰓:----𐰍𐰲:𐰚𐰃𐰼𐰇𐰼:𐰼𐱅𐰃 öze : Tengri : kan : lüi : yılka : yetinç : ay : küçlüg : alper kağanımda : adrılu : bardıngız : Bilge : ataçım : yoğung : aluragıngın : kazğantım : sub yer Tengri : öd ....ç : ekierür : erti : Bir Ejderha yılının yedinci ayında yüce Tengri kağanımızı kaybettik. Bilge babamız için ağlama ve gömme töreni düzenledik. (Sadece) Suyun ve toprağın Tengri'sinin zamana karşı gücü vardır. |
| 13 | 𐱃𐰲𐰢𐰴𐰀𐰋𐰃𐱅𐰏𐱃𐱁𐰍:----𐰑𐰢:𐰋𐰭𐰃𐰏𐰇:----𐰢:𐱃𐰲𐰢:𐰋𐰠𐰏𐰀𐱃𐰲𐰣:𐰠𐰇:𐰘𐰃𐰞𐰴𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰏𐰀:𐰆𐰞𐰍𐰞𐰃𐰼:𐰓𐰏𐰇:𐰴𐰣:𐱃𐰲𐰢:𐰇𐰠𐱅𐰀 Аtaçımka bitig tasiğ : ...kıldım : bеngigü : kağanım : Ataçım : bilgeAtaçım : lü : yılka : bilge : uluğalper : edgü : kan : ataçım : ölti : Babamızın şerefine ebedi bir taş diktik ve yazdık: Babamız Bilge - büyük bir asker, ejderha yılında öldü. |
Balbal Üzerindeki Yazıt
| 𐰾𐰉𐰺𐱃𐰺𐰴𐰣:𐰉𐰞𐰉𐰞𐰃 | esbartarkan:balbalı | İşbara Tarkan Balbalı |